1
00:00:03,216 --> 00:00:05,087
GLADYS :
Non.

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,091
("Nerf tordu"
par Bernard Herrmann jouant)

3
00:00:08,093 --> 00:00:10,498
(clic de couteau)
GLADYS : Non !

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,702
♪ ♪

5
00:00:12,736 --> 00:00:14,105
Non.

6
00:00:14,138 --> 00:00:16,342
(haletant)

7
00:00:18,781 --> 00:00:20,183
Non !

8
00:00:20,217 --> 00:00:22,388
(en écho) :
Non !

9
00:00:22,421 --> 00:00:24,425
♪ ♪

10
00:00:24,458 --> 00:00:26,262
(gémissant)

11
00:00:26,296 --> 00:00:28,400
Non !

12
00:00:36,349 --> 00:00:38,588
(grognant)

13
00:00:42,762 --> 00:00:45,702
♪ ♪

14
00:00:52,181 --> 00:00:54,452
♪ ♪

15
00:01:02,602 --> 00:01:05,440
Mes parents sont morts quand j'avais six ans.

16
00:01:05,474 --> 00:01:08,146
Accident de voiture.

17
00:01:08,179 --> 00:01:11,185
J'ai été envoyé vivre
avec mon oncle Tony.

18
00:01:12,354 --> 00:01:15,628
Je ne l'avais jamais rencontré auparavant,
mais Tony était cool.

19
00:01:15,662 --> 00:01:17,832
D'abord.

20
00:01:17,866 --> 00:01:21,372
Les sadiques sont
enfoirés patients.

21
00:01:23,376 --> 00:01:28,119
Il a passé la première année
m'acheter des jouets sans raison

22
00:01:28,153 --> 00:01:30,792
et prendre une glace pour le dîner

23
00:01:30,825 --> 00:01:35,467
et m'apprends à rouler
un vélo et additionner des fractions.

24
00:01:35,501 --> 00:01:38,139
J'étais un enfant orphelin,

25
00:01:38,173 --> 00:01:41,780
donc il aurait pu me faire un câlin
une semaine et je l'aurais adoré.

26
00:01:44,820 --> 00:01:47,659
La première fois qu'il m'a blessé
c'était à Noël.

27
00:01:49,830 --> 00:01:51,500
Il s'est acheté

28
00:01:51,533 --> 00:01:53,269
un petit aiguillon pour bétail basse tension.
(crépitement électrique)

29
00:01:55,474 --> 00:01:58,213
Quelques jours plus tard,
J'ai eu ma première fessée

30
00:01:58,246 --> 00:02:00,885
pour avoir quitté le sommet
du dentifrice.

31
00:02:01,887 --> 00:02:04,660
je saignais
pendant deux jours.

32
00:02:08,466 --> 00:02:10,538
Je suis vraiment désolé.

33
00:02:13,276 --> 00:02:18,153
Il a sauvé le vrai coup de grâce
pour mon 16ème anniversaire.

34
00:02:18,186 --> 00:02:23,564
Il m'a promis un cadeau
Je n'oublierais jamais.

35
00:02:25,702 --> 00:02:27,872
Il m'a chargé dans la voiture.

36
00:02:27,906 --> 00:02:33,416
Et nous avons roulé pendant six heures
dans le désert de l'Arizona.

37
00:02:34,653 --> 00:02:37,157
Je pensais que peut-être il l'était
je vais juste me tuer

38
00:02:37,191 --> 00:02:38,761
et enterrez-moi là-bas.

39
00:02:38,794 --> 00:02:40,631
Mais ensuite nous sommes arrivés à Tucson

40
00:02:40,665 --> 00:02:43,871
et je suis entré dans l'un d'eux
des développements suburbains merdiques.

41
00:02:43,904 --> 00:02:49,215
Tony pissait dans son pantalon,
il était tellement excité.

42
00:02:49,248 --> 00:02:51,319
Une voiture s'est garée dans l'allée,

43
00:02:51,352 --> 00:02:52,922
et il a sorti son téléphone
pour me filmer

44
00:02:52,956 --> 00:02:54,726
pendant que je regardais le couple
qui y vivait

45
00:02:54,760 --> 00:02:56,864
sortir de leur voiture.

46
00:02:58,868 --> 00:03:00,838
(soupir)

47
00:03:00,872 --> 00:03:02,909
(le souffle tremble)

48
00:03:04,780 --> 00:03:08,253
C'était mes parents.

49
00:03:10,858 --> 00:03:14,298
Ils ne sont jamais morts.

50
00:03:14,331 --> 00:03:17,572
Tony n'était pas mon oncle.

51
00:03:17,605 --> 00:03:20,678
C'était juste un connard
ils m'ont vendu à

52
00:03:20,712 --> 00:03:22,481
quand ils en auront fini avec moi.

53
00:03:22,515 --> 00:03:24,820
C'est horrible.

54
00:03:25,822 --> 00:03:30,330
Je n'ai même pas pleuré
quand je les ai vus.

55
00:03:31,667 --> 00:03:36,643
Je me laisse juste mourir à l'intérieur.

56
00:03:37,645 --> 00:03:42,488
Tout ce que je ressentais, c'était de la douleur et de la haine.

57
00:03:42,522 --> 00:03:47,799
Je voulais tuer tous les vivants
chose que j'ai vue ou à laquelle j'ai pensé.

58
00:03:49,468 --> 00:03:53,611
Heureusement, la personne
Ce que je détestais le plus, c'était moi.

59
00:03:54,579 --> 00:03:56,984
Alors j'ai décidé
me suicider d'abord

60
00:03:57,017 --> 00:03:59,321
et sauve le monde
tous les ennuis.

61
00:04:10,043 --> 00:04:12,414
Pourquoi ici ?

62
00:04:12,448 --> 00:04:14,753
Quiconque vit à L.A.
connaît cet endroit.

63
00:04:14,786 --> 00:04:17,559
N'importe qui est obsédé
avec des meurtres célèbres, au moins,

64
00:04:17,592 --> 00:04:19,462
c'est-à-dire, comme tout le monde.

65
00:04:19,496 --> 00:04:21,533
(rires)
Je pensais que ça ferait l'actualité

66
00:04:21,567 --> 00:04:22,969
s'ils me trouvaient ici.

67
00:04:23,002 --> 00:04:25,307
Personne ne vivait ici
à l'époque,

68
00:04:25,340 --> 00:04:27,377
alors je me suis faufilé
et je me suis tranché les poignets.

69
00:04:28,379 --> 00:04:31,553
Personne ne m'a dit
que si tu meurs ici,

70
00:04:31,587 --> 00:04:33,022
tu es coincé ici pour toujours !

71
00:04:33,056 --> 00:04:35,561
(en écho)

72
00:04:36,530 --> 00:04:39,803
Je ne me souviens pas avoir entendu
n'importe quoi aux nouvelles. (se moque)

73
00:04:39,836 --> 00:04:42,976
L'agent immobilier
qui vendait la maison

74
00:04:43,009 --> 00:04:44,646
j'ai trouvé mon corps et la note.

75
00:04:44,679 --> 00:04:46,717
Elle a enterré mes os
dans la cour

76
00:04:46,750 --> 00:04:48,754
et a brûlé le billet.

77
00:04:48,787 --> 00:04:51,627
Putain d’ironie.

78
00:04:51,660 --> 00:04:54,666
Mais tu as l'air heureux ici.

79
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Viens.

80
00:04:58,541 --> 00:05:00,678
Soyez ici avec moi.

81
00:05:00,711 --> 00:05:03,449
Je sais que tu es comme moi.

82
00:05:09,763 --> 00:05:11,600
Tuez-vous,

83
00:05:11,633 --> 00:05:14,606
et nous pouvons être ensemble pour toujours.

84
00:05:19,415 --> 00:05:21,452
♪ ♪

85
00:05:35,080 --> 00:05:37,652
♪ ♪

86
00:06:03,837 --> 00:06:06,042
♪ ♪

87
00:06:57,545 --> 00:06:59,582
♪ ♪
♪ ♪

88
00:06:59,616 --> 00:07:02,622
(le portail grince)

89
00:07:02,655 --> 00:07:04,458
(la sonnette sonne)

90
00:07:06,630 --> 00:07:08,834
JUAREZ :
Ce n'est pas si difficile de cacher une fille,

91
00:07:08,867 --> 00:07:10,838
vivant ou mort,
pendant un mois ou deux.

92
00:07:10,871 --> 00:07:12,775
Encore plus longtemps. Mais quatre d'entre eux ?

93
00:07:12,809 --> 00:07:15,013
Tu es presque assuré
l'un d'eux s'enfuirait

94
00:07:15,046 --> 00:07:17,652
ou présentez-vous.
Eh bien, nous prions pour eux.

95
00:07:17,685 --> 00:07:19,789
Même après la façon dont ils ont intimidé
notre fille.

96
00:07:19,823 --> 00:07:22,629
Je ne peux pas imaginer ce que leurs parents
traversent.

97
00:07:22,662 --> 00:07:24,031
Y a-t-il de nouvelles informations
depuis que vous êtes venus

98
00:07:24,064 --> 00:07:25,534
juste après leur disparition ?

99
00:07:25,568 --> 00:07:27,905
Parce que nous n'avons rien de nouveau
à offrir.

100
00:07:27,939 --> 00:07:29,208
Nous avons finalement obtenu un mandat
vérifier

101
00:07:29,241 --> 00:07:30,511
celui de ta fille
enregistrements de téléphones portables.

102
00:07:30,544 --> 00:07:31,780
Elle a appelé les filles d'ici

103
00:07:31,813 --> 00:07:33,517
environ une heure
après la diffusion en direct.

104
00:07:33,550 --> 00:07:35,186
D'après la fille disparue
Suivi Snapchat,

105
00:07:35,220 --> 00:07:36,556
ils sont tous venus ici ensemble,
et environ 20 minutes plus tard

106
00:07:36,590 --> 00:07:38,159
leurs téléphones portables se sont arrêtés
transmettre

107
00:07:38,192 --> 00:07:40,163
n'importe quel signal.
WWAttends... (rires)

108
00:07:40,196 --> 00:07:42,000
Tu dis qu'ils étaient là
cette nuit-là ?

109
00:07:43,036 --> 00:07:45,541
Mais leur voiture a été découverte
devant la maison de cette fille Maya.

110
00:07:45,574 --> 00:07:47,812
Cinq minutes en voiture là-bas,
demi-heure de marche retour.

111
00:07:47,845 --> 00:07:50,050
Quelqu'un aurait pu facilement
je l'ai ramené cette nuit-là

112
00:07:50,083 --> 00:07:51,520
et je suis rentré chez moi à pied.

113
00:07:51,553 --> 00:07:52,955
Je suis désolé, tu dis

114
00:07:52,989 --> 00:07:54,659
je pense que Scarlett avait
quelque chose à faire

115
00:07:54,693 --> 00:07:56,062
avec ça ?
TROY : Oh, allez.

116
00:07:56,095 --> 00:07:57,932
Comme tu l'as dit,
ils étaient quatre.

117
00:07:57,965 --> 00:08:01,573
Scarlett est une fille de 16 ans
qui a échoué au gymnase le semestre dernier.

118
00:08:01,606 --> 00:08:04,713
Elle a une amie,
et elle n'était pas là cette nuit-là.

119
00:08:04,746 --> 00:08:06,950
Elle vous a, les gars.

120
00:08:06,983 --> 00:08:08,587
D'accord.

121
00:08:08,620 --> 00:08:10,558
Euh, d'accord. Ouais.
Nous avons fini de parler ici,

122
00:08:10,591 --> 00:08:12,094
du moins pas
sans la présence d'un avocat.

123
00:08:12,127 --> 00:08:13,664
Tout ce que nous disons maintenant, c'est
je vais juste tourner et tourner

124
00:08:13,697 --> 00:08:14,699
pour s'adapter à leur récit.

125
00:08:14,733 --> 00:08:16,670
S'il vous plaît, partez.

126
00:08:26,590 --> 00:08:28,694
Nous vous contacterons.

127
00:08:28,727 --> 00:08:30,798
MICHAEL :
D'accord.

128
00:08:30,831 --> 00:08:32,902
(oiseau croassant au loin)

129
00:08:38,179 --> 00:08:39,949
Que voulaient-ils ?

130
00:08:39,983 --> 00:08:42,722
Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin
pour nous le dire, chérie ?

131
00:08:42,755 --> 00:08:43,991
Parce que nous t'aimons.

132
00:08:44,024 --> 00:08:45,594
Quoi qu'il en soit,
nous ferons toujours

133
00:08:45,628 --> 00:08:46,963
tout ce que nous pouvons
pour vous protéger.

134
00:08:46,997 --> 00:08:48,600
Je n'ai pas blessé ces filles.

135
00:08:48,634 --> 00:08:50,070
Mais ils étaient là ce soir-là ?

136
00:08:50,103 --> 00:08:52,575
Peut-être que le fantôme les a tués.

137
00:08:52,608 --> 00:08:54,679
(pas montant les escaliers)

138
00:09:01,727 --> 00:09:03,731
FEMME (chuchotant):
Nous t'attendons, Scarlett.

139
00:09:03,764 --> 00:09:05,568
(en écho) :
Scarlett. Scarlett.

140
00:09:05,601 --> 00:09:08,106
Scarlett. Scarlett.

141
00:09:08,139 --> 00:09:10,578
(faible bruit sourd)
(halètement)

142
00:09:16,322 --> 00:09:19,596
Hé, je suis désolé, mais nous avons besoin
pour planifier une séance.

143
00:09:19,629 --> 00:09:21,633
Tu penserais à la mort
Je voudrais arrêter de travailler,

144
00:09:21,666 --> 00:09:23,035
mais tu sais quoi, même pas
la mort peut arrêter l'ambition.

145
00:09:23,069 --> 00:09:24,037
(rires)

146
00:09:24,071 --> 00:09:26,008
Longue façon de dire :

147
00:09:26,041 --> 00:09:28,246
Je suis là si tu veux parler.

148
00:09:28,279 --> 00:09:30,150
(grognements)

149
00:09:30,183 --> 00:09:31,853
Putain.

150
00:09:34,057 --> 00:09:35,160
Tu vas encore nous tuer ?

151
00:09:35,193 --> 00:09:36,997
Pouvons-nous s'il vous plaît la tuer maintenant ?

152
00:09:37,030 --> 00:09:38,667
ROWÉNA :
Ouais, combien de temps devons-nous attendre ?

153
00:09:38,700 --> 00:09:39,903
Nous avons tout le temps
dans le monde.

154
00:09:39,936 --> 00:09:41,740
Donc on ne peut la tuer qu'une seule fois.

155
00:09:41,773 --> 00:09:43,075
mais nous pouvons la tourmenter

156
00:09:43,109 --> 00:09:44,344
et assurez-vous
elle ne dort pas la nuit

157
00:09:44,378 --> 00:09:45,815
depuis très longtemps.

158
00:09:45,848 --> 00:09:47,317
Parce qu'elle ne le fera jamais
je sais vraiment

159
00:09:47,350 --> 00:09:49,622
c'est aujourd'hui le jour
ils décident enfin de le faire ?

160
00:09:49,656 --> 00:09:52,628
C'est aujourd'hui le jour
ils ont enfin leur revanche ?

161
00:09:52,662 --> 00:09:53,997
(couteau siffle)

162
00:09:55,668 --> 00:09:57,738
Tu ne feras rien.

163
00:09:57,772 --> 00:10:00,644
NICOLIE :
Je la connais. C'est un fantôme ici.

164
00:10:00,678 --> 00:10:03,684
Elle est... elle est méchante.
Et alors ? Nous aussi.

165
00:10:03,717 --> 00:10:06,288
(se moque) Pas comme moi.

166
00:10:08,092 --> 00:10:10,898
Nous devrions y aller.
Nous sommes quatre et une seule d'elle.

167
00:10:10,931 --> 00:10:13,336
Cela n'aura pas d'importance.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

168
00:10:13,369 --> 00:10:14,806
(en criant)

169
00:10:16,375 --> 00:10:19,081
Reste loin d'elle,

170
00:10:19,114 --> 00:10:21,352
ou je jure que je vais y aller
tourne cette maison

171
00:10:21,385 --> 00:10:23,690
dans un nouveau cercle de l'enfer
pour vous tous.

172
00:10:26,863 --> 00:10:27,932
(le couteau tombe)

173
00:10:27,965 --> 00:10:30,003
(respirant fortement)

174
00:10:33,677 --> 00:10:35,681
♪ ♪

175
00:10:46,001 --> 00:10:48,372
TROIE :
On s'attendait à ce qu'elle soit maussade

176
00:10:48,406 --> 00:10:50,343
après ces filles
de son école a disparu,

177
00:10:50,376 --> 00:10:51,880
mais ça fait
presque deux mois maintenant.

178
00:10:51,913 --> 00:10:53,951
Ne devrait-elle pas se sentir mieux ?

179
00:10:53,984 --> 00:10:55,754
je ne suis pas déçu
ces salopes disparaissent.

180
00:10:55,788 --> 00:10:57,290
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?

181
00:10:57,324 --> 00:10:58,861
Tu ne nous parles pas
à propos de n'importe quoi.

182
00:10:58,894 --> 00:11:00,330
On dirait que tu n'as pas dormi
dans des semaines.

183
00:11:00,363 --> 00:11:01,867
Je veux dire,
tu n'as jamais invité Shanti.

184
00:11:01,900 --> 00:11:03,202
C'est pour son bien.

185
00:11:03,236 --> 00:11:04,839
Qu'est-ce que c'est ?
ça veut dire ?

186
00:11:04,873 --> 00:11:06,242
MICHAEL :
Je comprends, chérie.

187
00:11:06,275 --> 00:11:08,012
Le Dr Grant nous a dit que
cela pourrait arriver.

188
00:11:08,045 --> 00:11:10,350
Sachant que des choses horribles
s'est produit dans un endroit

189
00:11:10,383 --> 00:11:13,089
peut rendre votre psychisme plus sombre.
TROY : Oh, mon Dieu. Pas encore ça.

190
00:11:13,122 --> 00:11:15,126
Il a commencé à voir des choses.
Ne me renvoie pas.

191
00:11:15,159 --> 00:11:17,130
Il a commencé à voir des fantômes.
Euh, juste un.

192
00:11:17,163 --> 00:11:19,167
Énergie. Je veux dire,
vous pouvez appeler ça un fantôme.

193
00:11:19,201 --> 00:11:20,270
Je pense que c'est ça.
Oh ouais.

194
00:11:20,303 --> 00:11:21,706
Ce n'était pas n'importe quel fantôme.

195
00:11:22,073 --> 00:11:23,844
Oh merde! Oh!

196
00:11:23,877 --> 00:11:26,716
L'homme cochon. Un homme cochon.

197
00:11:26,750 --> 00:11:29,021
Un fantôme avec un
avec une énorme tête de cochon dessus. J'ai cherché sur Google ce que c'était.

198
00:11:29,054 --> 00:11:31,960
C'est une légende urbaine sur
un boucher de Chicago

199
00:11:31,993 --> 00:11:33,897
dans les années 1800.
Et il a couru et m'a récupéré.

200
00:11:33,931 --> 00:11:37,705
Mais au moment où nous sommes revenus,
il a commodément disparu.

201
00:11:37,738 --> 00:11:40,276
Mais j'ai senti le bacon,
bacon dans l'air. Ce n'est pas une blague pour moi, Troy.

202
00:11:40,310 --> 00:11:41,880
J'ai vu quelque chose.

203
00:11:41,913 --> 00:11:44,852
Pouvons-nous grandir
juste un petit peu ? S'il te plaît?

204
00:11:46,055 --> 00:11:48,159
Maintenant, je ne peux pas l'expliquer...

205
00:11:48,192 --> 00:11:50,898
Oh, je peux. Il avait un Klonopin
et trois verres

206
00:11:50,931 --> 00:11:52,300
de Chardonnay ce soir-là.

207
00:11:52,334 --> 00:11:55,039
Tu ne me l'as pas dit
tu voyais des fantômes.

208
00:11:55,073 --> 00:11:57,277
Est-ce pour cela que vous avez été
tu te bats depuis un mois ? Non.

209
00:11:57,310 --> 00:11:59,081
Il a froid aux pieds
à propos de l'achat de cet endroit,

210
00:11:59,114 --> 00:12:00,918
et il fait semblant
que c'est vraiment hanté

211
00:12:00,951 --> 00:12:02,087
pour essayer de me faire vendre.

212
00:12:02,120 --> 00:12:03,456
Eh bien, je ne vais pas jouer

213
00:12:03,489 --> 00:12:04,759
vos jeux ScoobyDoo,
Michael Winslow.

214
00:12:04,792 --> 00:12:06,295
C'est mon rêve.

215
00:12:06,328 --> 00:12:09,034
C'était aussi mon rêve, Troy,
mais nous allons faire faillite.

216
00:12:09,067 --> 00:12:11,773
Nous pensions pouvoir gérer ça
par nous-mêmes, mais nous ne pouvons pas.

217
00:12:11,806 --> 00:12:14,444
Et les offres que nous avons reçues
des entrepreneurs sont fous.

218
00:12:14,478 --> 00:12:16,950
je vais devoir encaisser
mon 401(k).

219
00:12:16,983 --> 00:12:19,154
Troie, compte tenu du fait
que deux membres de ta famille

220
00:12:19,187 --> 00:12:22,060
souffrent, il est peut-être temps
pour reconsidérer votre rêve.

221
00:12:22,093 --> 00:12:24,298
Eh bien, tu sais,
l'un d'eux est une adolescente

222
00:12:24,331 --> 00:12:26,302
qui était sacrément maussade
sans les esprits sombres

223
00:12:26,335 --> 00:12:27,505
de l'aide de cette maison.
Merci.

224
00:12:27,538 --> 00:12:29,943
Et l'autre
est un homme égoïste

225
00:12:29,976 --> 00:12:32,347
qui a des crises d'urticaire
chaque fois que j'obtiens ce que je veux. Je suis égoïste ? Je suis égoïste ?

226
00:12:32,380 --> 00:12:34,953
C'est ce qui se passe.
Tout ce que je veux, c'est que nous soyons tous ensemble et heureux.

227
00:12:34,986 --> 00:12:37,257
Mais j'ai peur.

228
00:12:37,290 --> 00:12:40,063
Soit je perds la tête,
ou nous sommes en danger ici.

229
00:12:40,096 --> 00:12:42,902
Et si les histoires
à propos de cet endroit sont tous vrais ?

230
00:12:42,935 --> 00:12:45,206
TROIE :
Oh, mon Dieu.

231
00:12:45,239 --> 00:12:47,377
Est-ce pour ça que tu as appelé
une séance de thérapie familiale ?

232
00:12:47,410 --> 00:12:49,481
Je...
Pour que tu puisses lui faire valider

233
00:12:49,515 --> 00:12:51,352
tes fantasmes insensés de fantômes ?
Je n'ai pas réservé la séance, Troy.

234
00:12:51,385 --> 00:12:53,122
Vous l'avez fait.
Jésus-Christ, Michel.

235
00:12:53,155 --> 00:12:54,926
Elle était là quand je suis rentré à la maison
de la quincaillerie.

236
00:12:54,959 --> 00:12:56,863
C'est tout le temps dont nous disposons
pour aujourd'hui, mais j'aimerais

237
00:12:56,896 --> 00:12:58,366
pour que nous nous retrouvions tous
la semaine prochaine.

238
00:12:58,399 --> 00:13:00,838
Je vais me débrouiller.

239
00:13:00,871 --> 00:13:02,207
(Troy soupire)

240
00:13:07,417 --> 00:13:10,023
Tu sais,
ce n'est pas parfait, mais...

241
00:13:10,056 --> 00:13:11,960
J'aime ça ici.

242
00:13:11,993 --> 00:13:14,097
J'aime ce que ça fait
être dans cette maison.

243
00:13:14,131 --> 00:13:18,239
Chérie, tu ne ressens pas tout
la douleur qui a été infligée ici ?

244
00:13:18,272 --> 00:13:20,476
Bien sûr que oui.

245
00:13:21,513 --> 00:13:23,850
C'est ce que j'aime à ce sujet.

246
00:13:35,306 --> 00:13:36,408
(Adam soupire)

247
00:13:36,442 --> 00:13:38,412
Alors, qui est votre entrepreneur ?

248
00:13:38,446 --> 00:13:40,116
Euh, YouTube.
Hmm.

249
00:13:40,149 --> 00:13:42,187
Ouais, nous avons été
une sorte de bricolage.

250
00:13:42,220 --> 00:13:44,291
Il y en a
des vidéos en ligne très instructives

251
00:13:44,324 --> 00:13:45,861
pour toutes sortes de choses.

252
00:13:45,894 --> 00:13:49,134
Câblage. Installation de cloisons sèches.

253
00:13:49,167 --> 00:13:51,205
Tu veux monter à l'étage ?

254
00:14:00,490 --> 00:14:02,327
Deuxième chambre.

255
00:14:02,360 --> 00:14:03,563
ADAM :
Ooh.

256
00:14:03,597 --> 00:14:06,468
D'accord. Ouah.

257
00:14:06,503 --> 00:14:09,274
Ouais. Notre, euh, fille
en fait, j'ai terminé ça.

258
00:14:09,307 --> 00:14:11,546
Est-elle aveugle ?
Ou avoir une sorte

259
00:14:11,579 --> 00:14:13,349
des troubles d'apprentissage
ça l'empêche de pouvoir

260
00:14:13,382 --> 00:14:15,019
pour savoir si quelque chose est de niveau ?

261
00:14:15,053 --> 00:14:17,424
Euh, non, pas à ma connaissance.

262
00:14:17,457 --> 00:14:20,029
Vous avez déjà entendu le dicton : "Un homme
qui se défend devant le tribunal

263
00:14:20,063 --> 00:14:22,467
a un idiot pour client" ?
Bien sûr.

264
00:14:22,501 --> 00:14:25,173
(soupir)
Savez-vous ce qu'est un homme qui s'engage comme entrepreneur

265
00:14:25,206 --> 00:14:26,543
réparer sa propre maison, c'est ?

266
00:14:27,477 --> 00:14:28,479
Cassé.

267
00:14:28,513 --> 00:14:30,316
Généralement divorcé.

268
00:14:30,349 --> 00:14:32,320
Vous n'économisez pas d'argent
si tu dois finir

269
00:14:32,353 --> 00:14:34,224
refaire tout le travail
parce que tu as tout foutu en l'air

270
00:14:34,257 --> 00:14:36,228
la première fois.
Je sais, je sais.

271
00:14:36,261 --> 00:14:38,466
C'est juste que je...
Nous avons trop mordu.

272
00:14:38,500 --> 00:14:40,203
Et je ne l'ai pas dit
mon mari ça,

273
00:14:40,236 --> 00:14:41,940
mais j'ai plongé
dans le fonds universitaire de notre fille

274
00:14:41,973 --> 00:14:43,476
pour faire avancer les choses.
Je sais.

275
00:14:43,510 --> 00:14:45,046
Je pense que nous allons tout récupérer,

276
00:14:45,079 --> 00:14:47,083
mais seulement si nous finissons
le travail rapidement.

277
00:14:47,117 --> 00:14:49,054
C'est pourquoi je t'ai appelé.

278
00:14:49,087 --> 00:14:52,060
Nous sommes débordés. S'il te plaît, juste
dis-moi que tu accepteras ce travail.

279
00:14:52,093 --> 00:14:55,968
Je vais me mettre à genoux
et je supplierai, s'il le faut.

280
00:14:56,001 --> 00:14:58,072
Comment m'as-tu trouvé ?

281
00:14:58,105 --> 00:15:00,209
Vous étiez le seul entrepreneur
qui avait une photo torse nu

282
00:15:00,243 --> 00:15:02,180
de lui-même sur la liste d'Angie.

283
00:15:02,213 --> 00:15:04,986
C'est difficile de se démarquer
ces jours-ci. Ah. Eh bien, mission accomplie.

284
00:15:05,019 --> 00:15:06,355
(Adam et Troy rient)

285
00:15:08,259 --> 00:15:09,962
(fort claquement)

286
00:15:09,996 --> 00:15:10,964
Ah. Michel.

287
00:15:10,998 --> 00:15:12,367
C'est Adam.

288
00:15:12,400 --> 00:15:14,371
Il est entrepreneur,
et son offre initiale

289
00:15:14,404 --> 00:15:16,442
était bien inférieur aux autres.

290
00:15:17,545 --> 00:15:19,982
À moins que ce soit gratuit, nous n'avons pas
l'argent pour le payer.

291
00:15:20,016 --> 00:15:21,986
Nous n’avons presque pas d’argent supplémentaire.

292
00:15:22,020 --> 00:15:23,990
Et même si tu es génial
à sucer des bites,

293
00:15:24,024 --> 00:15:25,961
avec tout le travail
il nous reste à faire,

294
00:15:25,994 --> 00:15:27,998
quelques BJ ne le sont pas
je vais combler la différence.

295
00:15:28,032 --> 00:15:31,138
Écoute, ça,
c'est un concert très médiatisé.

296
00:15:31,171 --> 00:15:33,142
"J'ai rénové la maison hantée
et j'ai survécu"

297
00:15:33,175 --> 00:15:35,146
c'est un très bon argument de vente
pour les nouveaux clients.

298
00:15:35,179 --> 00:15:38,219
Pourquoi je ne reviens pas,
Je vais jeter un œil autour de moi,

299
00:15:38,252 --> 00:15:40,223
et je te donnerai
une estimation approximative

300
00:15:40,256 --> 00:15:43,229
du nombre de BJ qu'il faudrait
pour moi de faire le travail.

301
00:15:43,262 --> 00:15:45,133
Je plaisante.

302
00:15:45,166 --> 00:15:48,139
Je sais que je peux trouver un moyen
pour que cela fonctionne pour nous tous.

303
00:15:48,172 --> 00:15:51,679
Demain un. m. cool?
Oui. C'est merveilleux.

304
00:15:51,713 --> 00:15:53,182
Merci.
Bien sûr.

305
00:15:53,215 --> 00:15:55,253
Merci.

306
00:15:59,595 --> 00:16:01,298
Tu es cruel.

307
00:16:01,331 --> 00:16:02,968
Quoi?

308
00:16:03,002 --> 00:16:06,175
Tu t'en vas en quelque sorte
sur le fait de blesser les gens.

309
00:16:06,208 --> 00:16:07,678
C'est subtil,
comme la joie que tu prends

310
00:16:07,711 --> 00:16:09,549
en ne retournant pas un appel téléphonique,

311
00:16:09,582 --> 00:16:11,385
ou être le premier
dire à quelqu'un

312
00:16:11,418 --> 00:16:12,688
que leur partenaire triche,

313
00:16:12,721 --> 00:16:14,659
ou que tu viens juste d'arriver
d'une fête

314
00:16:14,692 --> 00:16:16,696
ils n'ont pas été invités à
c'est tellement subtil, Troy.

315
00:16:16,729 --> 00:16:19,000
Ça ressemble juste à un petit peu
de plaisir coquin.

316
00:16:19,034 --> 00:16:21,338
Mais je sais
c'est plus que ça pour toi.

317
00:16:21,371 --> 00:16:23,577
Attends, tu es juste maintenant
tu réalises ça à mon sujet ?

318
00:16:23,610 --> 00:16:26,448
Après 20 ans ?
Non, je l'ai toujours su.

319
00:16:26,481 --> 00:16:29,354
Je suppose que j'ai aimé ça.
Ou alors je m'en fichais.

320
00:16:29,387 --> 00:16:33,128
Mais c'était parce que tu n'avais jamais
tu as tourné ta cruauté envers moi.

321
00:16:33,162 --> 00:16:35,601
Oh, c'est un entrepreneur, Michael ;
ce n'est pas une arme.

322
00:16:35,634 --> 00:16:38,138
Et je ne pense même pas qu'il soit gay.

323
00:16:38,172 --> 00:16:39,441
Ce n'est pas le sujet.

324
00:16:39,474 --> 00:16:41,044
Nous n'avons pas
une relation ouverte,

325
00:16:41,078 --> 00:16:43,182
et tu flirtes avec lui
comme ça, chez nous,

326
00:16:43,215 --> 00:16:45,186
devant moi,
c'était un acte de violence

327
00:16:45,219 --> 00:16:46,421
envers notre mariage.
Michel,

328
00:16:46,455 --> 00:16:47,725
vous perdez la tête.

329
00:16:47,758 --> 00:16:50,296
Flirter, ce n'est pas baiser, d'accord ?

330
00:16:50,329 --> 00:16:53,570
Je suis désolé si j'en avais besoin
un peu de vie et de plaisir,

331
00:16:53,603 --> 00:16:55,339
depuis que mon mari a commencé
fréquenter les morts.

332
00:16:55,373 --> 00:16:58,078
Nous avons des ennuis, Troy.

333
00:16:58,112 --> 00:17:00,216
Nous devons sortir
de cette putain de maison.

334
00:17:00,249 --> 00:17:01,753
Non, non. Michael,

335
00:17:01,786 --> 00:17:05,293
nous devons embaucher Adam
pour nous aider à terminer le travail ici.

336
00:17:06,261 --> 00:17:09,067
Chérie, nous sommes au-dessus de nos têtes,
d'accord ?

337
00:17:09,100 --> 00:17:10,737
Je te le promets, une fois que nous l'aurons fait,

338
00:17:10,771 --> 00:17:14,745
nous aurons une vraie conversation
sur ce que nous voulons faire ensuite.

339
00:17:14,779 --> 00:17:16,315
D'accord?

340
00:17:17,417 --> 00:17:20,022
Hé, hé, hé, hé, hé.

341
00:17:24,498 --> 00:17:26,736
Tu penses vraiment que je suis cruel ?

342
00:17:26,769 --> 00:17:29,274
MICHAEL :
Je ne sais plus ce que je pense.

343
00:17:29,307 --> 00:17:31,345
♪ ♪

344
00:17:45,106 --> 00:17:47,176
(gémissant)

345
00:17:55,293 --> 00:17:57,665
Ça doit être notre secret, d'accord ?

346
00:17:57,698 --> 00:18:01,673
Michael et moi n'avons pas
une relation ouverte.

347
00:18:01,706 --> 00:18:03,643
(rires doucement)

348
00:18:03,677 --> 00:18:06,148
ADAM :
Pas même un HJ d'une masseuse de temps en temps ?

349
00:18:06,181 --> 00:18:08,185
TROY (rires) : Non.
Quel genre d'homosexuels es-tu ?

350
00:18:08,218 --> 00:18:12,427
D'accord.
Tu sais, je viens de sortir d'une mauvaise relation aussi.

351
00:18:12,460 --> 00:18:16,268
À une femme. Donc...
Je comprends ce que tu vis.

352
00:18:16,301 --> 00:18:17,538
D'accord.
Ouais.

353
00:18:17,571 --> 00:18:20,644
Euh, tu n'étais pas juste,
comme, faisant allusion

354
00:18:20,677 --> 00:18:22,715
que tu penses que
Je devrais divorcer ?

355
00:18:22,748 --> 00:18:24,719
Ah et toi ? Pas du tout.

356
00:18:24,752 --> 00:18:26,823
Je te disais juste ma vérité.

357
00:18:26,856 --> 00:18:28,693
Ouais.

358
00:18:28,727 --> 00:18:32,266
C'est comme, je veux dire,
Michael perd la tête.

359
00:18:32,300 --> 00:18:33,570
Mmhmm.

360
00:18:33,603 --> 00:18:35,607
Je ne peux pas le supporter en ce moment.

361
00:18:35,641 --> 00:18:37,611
Cette maison va payer
comme une machine à sous,

362
00:18:37,645 --> 00:18:41,218
mais seulement si on met
toute notre énergie là-dedans.

363
00:18:41,251 --> 00:18:42,755
(soupir)
C'est...

364
00:18:42,788 --> 00:18:46,428
Nos finances ne sont pas le problème ;
sa négativité est.

365
00:18:46,461 --> 00:18:49,434
Je comprends. Refaire une maison
met les gens à rude épreuve,

366
00:18:49,467 --> 00:18:51,438
surtout les relations.

367
00:18:51,471 --> 00:18:54,545
Si tu veux ton mariage
pour survivre,

368
00:18:54,578 --> 00:18:57,851
tu devrais coucher avec moi
autant que possible

369
00:18:57,885 --> 00:19:00,724
pour te distraire
jusqu'à ce que le travail soit terminé.

370
00:19:00,757 --> 00:19:02,494
Vraiment?
Mmhmm.

371
00:19:02,528 --> 00:19:04,699
(Troy rit doucement)

372
00:19:05,901 --> 00:19:09,608
(des pas approchent)

373
00:19:09,642 --> 00:19:11,713
MARTIN :
Monsieur Adam ?

374
00:19:14,250 --> 00:19:16,188
(rires) :
Putain.

375
00:19:20,463 --> 00:19:22,467
(des pas approchent)

376
00:19:25,807 --> 00:19:27,911
MARTIN :
Tout le chemin du retour ici.

377
00:19:27,945 --> 00:19:29,815
Oh, mon Dieu.

378
00:19:32,654 --> 00:19:35,359
Je pense qu'il y a un raton laveur mort
ou quelque chose là-dedans.

379
00:19:35,393 --> 00:19:37,230
Ouais.

380
00:19:37,263 --> 00:19:38,900
D'accord.

381
00:19:38,933 --> 00:19:41,304
Mon Dieu.

382
00:19:44,678 --> 00:19:46,516
(clic de langue)

383
00:19:56,903 --> 00:19:59,174
(les mouches bourdonnent)
Oh, mon Dieu.

384
00:20:06,656 --> 00:20:08,225
MICHAEL :
Non.

385
00:20:08,258 --> 00:20:09,929
(Troie balbutie)
Non, nous n'en avions aucune idée.

386
00:20:09,962 --> 00:20:13,368
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, je ne l'ai pas fait...
Ce n'était pas nous. D'accord?

387
00:20:13,402 --> 00:20:14,437
Oh merde!

388
00:20:14,471 --> 00:20:16,576
C'est quoi ce bordel ?
Oh, putain ! Putain !

389
00:20:16,609 --> 00:20:18,913
TROY : Oh, mon Dieu !
MICHAEL : C'est quoi ce bordel ?!

390
00:20:18,947 --> 00:20:20,517
Aah !

391
00:20:20,550 --> 00:20:22,420
C'est un homme bon.
Il allait être un problème.

392
00:20:22,453 --> 00:20:24,792
C'est quoi ce bordel ?
Maintenant, nous sommes tous les trois dans le même bateau.

393
00:20:24,825 --> 00:20:27,263
Quoi? Va te faire foutre. Tu es fou.
Non, non, non.

394
00:20:27,296 --> 00:20:29,502
Je saisis juste une opportunité.
Je vais être honnête avec toi.

395
00:20:29,535 --> 00:20:31,238
Je suis dans une situation difficile
en ce moment, sur le plan du travail.

396
00:20:31,271 --> 00:20:33,308
J'en ai quelques-uns
procès en cours,

397
00:20:33,342 --> 00:20:34,779
sans parler de mon divorce,

398
00:20:34,812 --> 00:20:37,383
et je peux ou non avoir volé
les fonds de certains clients.

399
00:20:37,417 --> 00:20:40,289
Quoi...?
Je n'ai plus rien à vous cacher maintenant.

400
00:20:40,322 --> 00:20:42,728
J'appelle la police.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont faire ?

401
00:20:42,761 --> 00:20:44,464
Ils vont être tellement distraits
avec le travailleur mort

402
00:20:44,498 --> 00:20:45,667
qu'ils ne le remarqueront pas
les quatre filles mortes

403
00:20:45,700 --> 00:20:47,470
ils cherchaient
pendant des mois ?

404
00:20:47,504 --> 00:20:49,274
Ô Jésus-Christ !

405
00:20:49,307 --> 00:20:50,811
ADAM :
Voici ma proposition.

406
00:20:50,844 --> 00:20:52,581
On met Martin dans le vide sanitaire
avec les dames,

407
00:20:52,614 --> 00:20:54,552
alors on met juste du citron vert
sur eux

408
00:20:54,585 --> 00:20:57,490
pour couvrir l'odeur cette fois,
boutonnez-le, comme neuf,

409
00:20:57,524 --> 00:21:00,429
ne jamais mentionner
encore rien de tout ça. Oh, pourquoi ferais-tu ça ?

410
00:21:00,463 --> 00:21:01,799
Parce que nous serions partenaires.

411
00:21:01,833 --> 00:21:04,538
Ce truc de B&B hanté ?
Je l'aime.

412
00:21:04,572 --> 00:21:06,475
Je veux dire, écoute, et je le ferai
j'aide toujours avec tout le travail.

413
00:21:06,509 --> 00:21:08,312
je suis en fait
un entrepreneur assez décent,

414
00:21:08,345 --> 00:21:09,882
sauf pour le vol
et la... violence insensée.

415
00:21:09,915 --> 00:21:10,951
Hmm.

416
00:21:14,357 --> 00:21:15,861
Bien.

417
00:21:15,894 --> 00:21:17,764
Reste juste à l'écart
de notre mariage.

418
00:21:17,798 --> 00:21:19,568
(soupir):
En fait...

419
00:21:19,602 --> 00:21:21,338
Je veux participer à ça aussi.

420
00:21:21,371 --> 00:21:22,975
Quoi?
Votre mariage. je ne veux pas dormir

421
00:21:23,008 --> 00:21:25,881
dans le même lit que vous, ou
pose ma brosse à dents sur le comptoir

422
00:21:25,914 --> 00:21:28,385
à côté du tien, mais je veux
privilèges de la bouche et du cul.

423
00:21:28,418 --> 00:21:29,755
MICHAEL :
Foutez le camp d'ici.

424
00:21:29,788 --> 00:21:31,391
je ne vais pas te laisser
nous faire chanter

425
00:21:31,424 --> 00:21:32,628
à détruire notre mariage.

426
00:21:32,661 --> 00:21:35,867
Veux-tu lui dire,
ou devrais-je ?

427
00:21:35,901 --> 00:21:38,740
Dis-moi quoi ?
Dis-moi quoi, Troy ?

428
00:21:38,773 --> 00:21:41,478
Ok, il y a cinq morts
dans cette pièce en ce moment.

429
00:21:41,512 --> 00:21:43,850
Ce n'est pas le moment.
Tu l'as baisé ?

430
00:21:44,819 --> 00:21:46,354
Hé! Que fais-tu?

431
00:21:46,388 --> 00:21:47,724
Tu l'as baisé ?
Oui, je l'ai baisé !

432
00:21:47,758 --> 00:21:49,394
Parce que tu ne m'as pas touché
dans des mois !

433
00:21:49,427 --> 00:21:51,398
Et tu as perdu
ton putain d'esprit !

434
00:21:51,431 --> 00:21:53,068
Je peux vous donner une minute, les gars,
si tu veux.

435
00:21:53,101 --> 00:21:55,640
Sortir! Sortir!
Michel !

436
00:21:55,674 --> 00:21:58,412
Arrêt! Arrêt! Michel !
ADAM : Très bien.

437
00:21:58,445 --> 00:22:01,619
Sortez de chez nous !
Michel !

438
00:22:03,556 --> 00:22:05,627
(Michael et Troy haletant)

439
00:22:05,660 --> 00:22:08,900
MICHAEL : C'est quoi ce bordel ?!
Oh mon Dieu!

440
00:22:08,933 --> 00:22:10,704
MICHAEL :
Troie !

441
00:22:11,906 --> 00:22:13,643
Michel.
Quoi?

442
00:22:13,676 --> 00:22:15,814
Était-ce elle ?
Non, non.

443
00:22:15,847 --> 00:22:17,751
C'était un homme dans ce costume.
D'accord.

444
00:22:17,784 --> 00:22:19,788
Très bien, elle n'est pas là.
Allez.

445
00:22:19,822 --> 00:22:20,957
D'accord.

446
00:22:20,991 --> 00:22:22,928
Porte arrière.
D'accord.

447
00:22:26,569 --> 00:22:27,704
Oh mon Dieu!

448
00:22:27,738 --> 00:22:30,376
Michael... (happe)

449
00:22:31,579 --> 00:22:33,850
Je suis vraiment désolé !
J'aurais dû te croire !

450
00:22:33,883 --> 00:22:36,054
C'est bon. Allons-y.
Je suis vraiment désolé !

451
00:22:40,462 --> 00:22:42,033
(la porte s'ouvre)

452
00:22:42,066 --> 00:22:44,705
Quoi... que se passe-t-il ?

453
00:22:44,738 --> 00:22:47,076
Ce qui se passe?

454
00:22:49,013 --> 00:22:51,117
Quoi? Quoi?

455
00:22:51,151 --> 00:22:53,523
OMS...?
Je suis vraiment désolé.

456
00:22:53,556 --> 00:22:55,392
Qu'est-ce que tu es...?
Bébé...

457
00:22:55,426 --> 00:22:57,531
Michael, que se passe-t-il ?

458
00:22:57,564 --> 00:22:59,568
♪ ♪

459
00:23:04,979 --> 00:23:06,983
(la porte grince)

460
00:23:08,151 --> 00:23:09,989
TROIE :
Oh, chérie !

461
00:23:10,022 --> 00:23:12,928
Êtes-vous un ami de Scarlett?

462
00:23:12,961 --> 00:23:14,965
(peau percée au couteau)
(Troy crie)

463
00:23:16,001 --> 00:23:18,071
Hé! (gargouillis)

464
00:23:20,109 --> 00:23:21,879
(Troy sanglotant)

465
00:23:21,913 --> 00:23:23,750
Qu'est-ce que... ? Quoi...?

466
00:23:23,783 --> 00:23:25,987
Tout ira bien,
ça va aller.

467
00:23:26,021 --> 00:23:29,427
TROY : (gémit)
Je ne comprends pas.

468
00:23:34,939 --> 00:23:36,976
♪ ♪

469
00:23:42,621 --> 00:23:44,658
ENFANTS :
Des bonbons ou un sort !

470
00:23:47,798 --> 00:23:49,835
♪ ♪

471
00:23:52,206 --> 00:23:54,444
(la porte grince)

472
00:24:05,934 --> 00:24:07,971
Les papas ?

473
00:24:21,565 --> 00:24:23,603
Les papas ?

474
00:24:24,705 --> 00:24:26,474
Bonjour?

475
00:24:32,688 --> 00:24:34,725
(les mouches bourdonnent)

476
00:24:50,557 --> 00:24:52,527
Tu vas avoir
frapper Home Depot

477
00:24:52,561 --> 00:24:54,063
et ramasse du citron vert, salope.

478
00:24:54,097 --> 00:24:56,669
J'ai fait une liste de tout ce dont nous avons besoin.

479
00:24:58,138 --> 00:24:59,641
Papa?!

480
00:24:59,675 --> 00:25:01,746
Papa! Da...

481
00:25:04,952 --> 00:25:07,156
Chérie ?

482
00:25:07,189 --> 00:25:09,595
Nous devons parler.

483
00:25:09,628 --> 00:25:11,031
(hurle)

484
00:25:11,064 --> 00:25:12,601
(halètement)

485
00:25:12,634 --> 00:25:14,905
(chuchote):
C'est bon, c'est bon.

486
00:25:14,938 --> 00:25:17,811
(respirant fortement)

487
00:25:20,282 --> 00:25:21,852
Les avez-vous tués ?

488
00:25:21,886 --> 00:25:24,625
Maintenant tu as
aucune excuse pour ne pas rester.

489
00:25:27,096 --> 00:25:29,668
Je ne comprends pas pourquoi nous ne l'avons pas fait
je me souviens avoir été assassiné.

490
00:25:29,702 --> 00:25:33,141
C'est une expérience très traumatisante
être assassiné si violemment

491
00:25:33,175 --> 00:25:34,912
dans votre propre chambre.

492
00:25:34,945 --> 00:25:38,653
Il n'est pas rare qu'une personne
pour réprimer ce souvenir

493
00:25:38,686 --> 00:25:40,289
comme mécanisme d’adaptation.

494
00:25:40,322 --> 00:25:42,794
"Un mécanisme d'adaptation" ?

495
00:25:42,828 --> 00:25:44,330
Nous sommes morts.

496
00:25:44,363 --> 00:25:46,000
Ne pouvons-nous pas au moins être libérés
des pires parties

497
00:25:46,034 --> 00:25:48,171
d'être humain quand nous mourons ?
Apparemment non.

498
00:25:48,205 --> 00:25:49,808
Du moins pas dans cette maison.

499
00:25:49,842 --> 00:25:51,177
Alors c'est ça ? Ce?

500
00:25:51,211 --> 00:25:53,014
C'est,
c'est le grand mystère

501
00:25:53,048 --> 00:25:54,618
de la vie et de la mort ?

502
00:25:54,651 --> 00:25:56,689
Juste une prison sans fin
de plus de la même chose ?

503
00:25:56,722 --> 00:25:59,160
(se moque) Bien sûr,
J'avais peur de l'enfer.

504
00:25:59,193 --> 00:26:00,897
Quel gay catholique ne l’est pas ?

505
00:26:00,930 --> 00:26:03,001
Torture et tourment
sont au moins plutôt sexy.

506
00:26:03,034 --> 00:26:05,607
La seule chose dont je ne m'inquiétais pas
à propos de l'au-delà

507
00:26:05,640 --> 00:26:07,677
c'était que c'était
ça va être banal.

508
00:26:07,711 --> 00:26:08,946
Je comprends.

509
00:26:08,980 --> 00:26:10,617
Mais tu sais,
J'ai trouvé un moyen

510
00:26:10,650 --> 00:26:12,219
pour s'amuser et se détendre
pendant que je suis ici.

511
00:26:12,253 --> 00:26:15,025
je travaille avec l'autre
thérapeute qui est coincé ici

512
00:26:15,058 --> 00:26:17,196
sur un livre pour nous tous.

513
00:26:17,229 --> 00:26:20,703
Ouah. Pouvons-nous parler de
qu'est-ce qui est important ici ?

514
00:26:20,737 --> 00:26:22,106
Scarlett,

515
00:26:22,139 --> 00:26:24,778
que ressens-tu par rapport à tout cela ?

516
00:26:24,812 --> 00:26:25,847
(soupir)

517
00:26:25,880 --> 00:26:27,383
Je ne sais pas. Je veux dire,

518
00:26:27,416 --> 00:26:29,655
vous êtes morts, ce qui est triste,

519
00:26:29,688 --> 00:26:32,059
mais tu n'es pas non plus mort.

520
00:26:32,093 --> 00:26:34,731
Chérie, nous devons trouver un endroit
pour que tu vives.

521
00:26:34,765 --> 00:26:35,967
D'accord?
Ce n'est pas sûr pour vous ici.

522
00:26:36,000 --> 00:26:38,071
Personne ne me fera de mal ici.

523
00:26:38,105 --> 00:26:40,209
Il y en a littéralement des centaines
des esprits dans cet endroit,

524
00:26:40,242 --> 00:26:42,012
la plupart d'entre eux ne sont pas très gentils.

525
00:26:42,046 --> 00:26:43,816
Ouais, cette folle
qui nous a tué serait probablement

526
00:26:43,850 --> 00:26:45,352
en première ligne, je parie.

527
00:26:45,385 --> 00:26:47,022
Elle ne me fera pas de mal.

528
00:26:47,056 --> 00:26:48,759
Elle...

529
00:26:48,793 --> 00:26:49,962
me protège.

530
00:26:50,964 --> 00:26:52,133
Vous la connaissez ?

531
00:26:52,166 --> 00:26:54,103
C'est ma petite amie.
(expire)

532
00:26:54,137 --> 00:26:57,777
Elle vous a en quelque sorte tué les gars
pour me garder ici.

533
00:26:59,380 --> 00:27:02,219
Et tu penses que nous allons laisser
tu continues à la voir après ça ?

534
00:27:02,253 --> 00:27:04,157
Euh, je ferai ce que je veux.
Je veux dire, je ne sais pas

535
00:27:04,190 --> 00:27:05,727
si vous vous en rendez compte ou non,

536
00:27:05,760 --> 00:27:07,731
mais tu ne peux pas me le dire
que faire plus.

537
00:27:07,764 --> 00:27:09,935
Scarlett,
ce n'est pas très productif. Quoi? Ils sont morts.

538
00:27:09,968 --> 00:27:11,104
Ils sont piégés
dans cette maison pour toujours,

539
00:27:11,137 --> 00:27:12,707
pendant que je peux aller et venir.

540
00:27:12,741 --> 00:27:14,110
je suis presque sûr
cela me rend émancipé.

541
00:27:14,143 --> 00:27:16,281
Pourquoi es-tu si difficile
à propos de ça ?

542
00:27:16,314 --> 00:27:18,753
Nous essayons juste de vous protéger
de ce que nous vivons.

543
00:27:18,786 --> 00:27:21,424
Je veux dire,
n'est-ce pas ce que font les pères ? Vous étiez assez bêtes, les gars

544
00:27:21,457 --> 00:27:23,228
pour vous y mettre
au dessus de tes têtes avec cette maison

545
00:27:23,261 --> 00:27:24,798
puis se faire tuer dedans.

546
00:27:24,832 --> 00:27:26,936
Pourquoi devrais-je écouter
à tout ce que tu dis ?

547
00:27:26,969 --> 00:27:28,338
Hé. Où vas-tu?

548
00:27:28,371 --> 00:27:29,975
Je m'habille.

549
00:27:30,008 --> 00:27:32,379
Il y a un truc d'Halloween
à Griffith Park ce soir.

550
00:27:33,415 --> 00:27:35,152
(expire)

551
00:27:35,185 --> 00:27:37,156
Tu sais quoi, je veux le nom
de l'autre thérapeute

552
00:27:37,189 --> 00:27:38,225
qui est mort ici.

553
00:27:38,258 --> 00:27:39,393
Tu es terrible.

554
00:27:40,395 --> 00:27:42,634
(Michael expire)

555
00:27:43,970 --> 00:27:46,174
As-tu le temps
pour un tête-à-tête ?

556
00:27:47,176 --> 00:27:49,213
♪ ♪

557
00:27:52,721 --> 00:27:54,758
(compression)

558
00:28:11,357 --> 00:28:12,459
(halètement)

559
00:28:12,494 --> 00:28:14,130
(se moque)

560
00:28:14,163 --> 00:28:16,267
(en riant)

561
00:28:16,301 --> 00:28:17,871
Tu es prêt à partir ?

562
00:28:17,904 --> 00:28:19,741
Tu ne peux pas venir avec moi.

563
00:28:19,775 --> 00:28:21,177
Oui, je peux.

564
00:28:21,211 --> 00:28:22,714
C'est Halloween.
C'est le seul jour de l'année

565
00:28:22,747 --> 00:28:24,317
quand les morts
peut parcourir la terre.

566
00:28:24,350 --> 00:28:26,120
(rires doucement)

567
00:28:34,805 --> 00:28:36,775
(la porte se ferme)

568
00:28:36,809 --> 00:28:38,846
♪ ♪

569
00:28:41,852 --> 00:28:42,988
Est-ce vrai ?

570
00:28:43,021 --> 00:28:45,058
On peut quitter la maison ce soir ?

571
00:28:45,092 --> 00:28:46,962
C'est parfait.
Ce sera beaucoup plus facile

572
00:28:46,996 --> 00:28:48,900
tuer à l'extérieur de la maison.

573
00:28:48,933 --> 00:28:51,404
Est-ce vraiment comme ça que nous voulons
passer notre seule soirée par an ?

574
00:28:51,437 --> 00:28:53,776
Se venger de la chienne
qui nous a assassinés ?

575
00:28:53,809 --> 00:28:55,212
Euh, ouais.

576
00:29:01,825 --> 00:29:04,130
SCARLETT :
Ils auraient probablement divorcé si vous ne l'aviez pas fait.

577
00:29:04,163 --> 00:29:07,036
Et maintenant, au moins je n'ai pas
aller dans deux maisons en vacances.

578
00:29:07,069 --> 00:29:08,806
Ce n'est pas si grave, tu sais.

579
00:29:08,839 --> 00:29:09,942
Quoi, divorcer ?

580
00:29:09,975 --> 00:29:11,210
La mort.

581
00:29:11,244 --> 00:29:14,016
L'éternité dans cette maison.
Hé.

582
00:29:15,352 --> 00:29:18,091
Tu es l'amour de ma vie.

583
00:29:18,124 --> 00:29:20,128
Être quelque part
avec toi, pour toujours,

584
00:29:20,162 --> 00:29:23,168
dans un endroit où le temps ne passe pas
exister ressemble au paradis.

585
00:29:23,201 --> 00:29:25,038
Mais...

586
00:29:25,072 --> 00:29:28,144
Je ne sais juste pas si je suis prêt
abandonner encore le monde.

587
00:29:29,514 --> 00:29:33,421
Promets-moi que tu ne me voleras pas
de ce choix.

588
00:29:33,455 --> 00:29:35,292
Si nous sommes à la maison,
tu ne peux pas juste me tuer

589
00:29:35,325 --> 00:29:37,797
parce que tu as peur
Je vais t'abandonner, d'accord ?

590
00:29:40,603 --> 00:29:41,972
Je le promets.

591
00:29:42,006 --> 00:29:43,375
♪ Je peux garder un secret ♪

592
00:29:43,408 --> 00:29:45,813
♪ Si tu te tais, tais-toi ♪

593
00:29:47,884 --> 00:29:50,222
Alors, que veux-tu faire
avec ta nuit

594
00:29:50,255 --> 00:29:51,859
dans le monde, mon amour ?

595
00:29:51,892 --> 00:29:53,562
Est-ce que vous plaisantez?

596
00:29:53,596 --> 00:29:55,500
Hé.
(gémissements)

597
00:29:55,533 --> 00:29:57,504
Je veux avoir une orgie non-stop
de problèmes

598
00:29:57,537 --> 00:30:00,208
et la douleur.
(en riant)

599
00:30:00,242 --> 00:30:02,079
♪ Coupe-toi la tête ♪

600
00:30:04,016 --> 00:30:05,953
♪ Danse jusqu'à ce que tu sois mort ♪

601
00:30:07,557 --> 00:30:09,193
♪ Des têtes vont tomber ♪

602
00:30:09,226 --> 00:30:10,462
♪ Têtes
va rouler ♪

603
00:30:10,496 --> 00:30:12,333
♪ Des têtes vont tomber ♪

604
00:30:12,366 --> 00:30:13,836
♪ Par terre ♪

605
00:30:14,871 --> 00:30:17,109
♪ Des paillettes dans les rues mouillées ♪

606
00:30:18,411 --> 00:30:21,017
♪ L'argent sur tout ♪

607
00:30:21,050 --> 00:30:23,488
♪ La rivière est toute mouillée ♪

608
00:30:25,325 --> 00:30:27,363
♪ Tu es tout chromé ♪

609
00:30:29,367 --> 00:30:31,237
♪ Dégoulinant d'alchimie ♪

610
00:30:33,041 --> 00:30:35,278
♪ Frisson arrête de frissonner ♪

611
00:30:35,312 --> 00:30:36,381
Salut.

612
00:30:37,416 --> 00:30:39,020
Shanti. Salut.

613
00:30:39,053 --> 00:30:41,558
Qui est-ce ?
Je m'appelle Ruby.

614
00:30:41,592 --> 00:30:43,161
Je suis sa petite amie.

615
00:30:43,194 --> 00:30:45,967
C'est pour elle que tu n'envoies jamais de SMS
ou me rappeler ?

616
00:30:46,000 --> 00:30:48,906
Pourquoi, chaque fois que je demande à venir
à plus, tu me laisses sur "lire" ?

617
00:30:48,939 --> 00:30:52,881
Probablement. Ou peut-être qu'elle est juste
je n'aime plus les gens ennuyeux.

618
00:30:52,914 --> 00:30:54,918
♪ Les hommes crient,
les filles crient ♪

619
00:30:54,951 --> 00:30:57,189
♪ Les hommes crient, oh, non... ♪

620
00:30:57,222 --> 00:30:59,393
C'était quoi, ce bordel ?
C'est juste une amie !

621
00:30:59,427 --> 00:31:01,130
Comment suis-je censé savoir ça ?

622
00:31:01,164 --> 00:31:03,401
Je suis désolé. Je suis possessif.

623
00:31:03,435 --> 00:31:04,638
Shanti, attends !

624
00:31:04,671 --> 00:31:06,474
♪ Enlève ta tête ♪

625
00:31:07,476 --> 00:31:10,348
♪ Danse, danse, danse
jusqu'à ce que tu sois mort. ♪

626
00:31:11,618 --> 00:31:13,856
(pleurer)

627
00:31:21,471 --> 00:31:22,907
Shanti.

628
00:31:22,941 --> 00:31:25,178
Hé, je suis vraiment désolé
à propos de Ruby.

629
00:31:25,212 --> 00:31:26,682
Elle peut être une sorte de connard.

630
00:31:26,715 --> 00:31:29,086
Elle a traversé beaucoup de choses.

631
00:31:29,120 --> 00:31:31,692
Tu es mon seul ami.

632
00:31:31,725 --> 00:31:33,395
Et j'étais à toi.

633
00:31:33,428 --> 00:31:35,332
Et puis ce truc
avec ces filles, c'est arrivé,

634
00:31:35,365 --> 00:31:37,403
et tu viens de disparaître.

635
00:31:37,436 --> 00:31:39,473
J'ai utilisé ça comme excuse pour
je n'ai pas besoin de retourner à l'école.

636
00:31:39,508 --> 00:31:41,545
J'ai dit à mes pères
J'ai été traumatisé,

637
00:31:41,578 --> 00:31:42,614
ce qui était un mensonge.

638
00:31:42,647 --> 00:31:44,049
Je sais.

639
00:31:44,083 --> 00:31:46,955
Je te connais.
Rien ne vous traumatise.

640
00:31:46,989 --> 00:31:48,959
Je pense que tu es peut-être un psychopathe.

641
00:31:48,993 --> 00:31:51,598
Je l'ai cherché en ligne,
et vous correspondez à tous les traits.

642
00:31:51,632 --> 00:31:53,936
Tu n'as aucune empathie
ou la conscience.

643
00:31:53,969 --> 00:31:56,642
Vous utilisez les gens
comme si c'étaient des objets.

644
00:31:56,675 --> 00:31:59,447
Écoute, ma vie à la maison est devenue
vraiment compliqué, d'accord ?

645
00:31:59,480 --> 00:32:01,985
Je ne voulais pas que tu sois là
parce que ce n'est pas sûr pour vous.

646
00:32:02,019 --> 00:32:03,388
J'essaie de te protéger.

647
00:32:03,421 --> 00:32:04,390
De quoi ?

648
00:32:04,423 --> 00:32:05,726
La vérité ?

649
00:32:05,760 --> 00:32:08,098
Comme si je n'avais pas compris
déjà ?

650
00:32:08,131 --> 00:32:10,368
Je sais que tu as tué ces filles.

651
00:32:10,402 --> 00:32:13,943
Je ne sais pas comment ni ce que tu as fait
pour eux, mais je sais que tu l'as fait.

652
00:32:15,145 --> 00:32:16,648
Je ne suis pas comme toi.

653
00:32:16,682 --> 00:32:19,521
Les choses me traumatisent.

654
00:32:19,554 --> 00:32:21,525
Je ne dors plus beaucoup.

655
00:32:21,558 --> 00:32:23,328
Je n'ai pas mangé.

656
00:32:23,361 --> 00:32:25,967
Mes parents veulent me mettre
sous antidépresseurs.

657
00:32:26,768 --> 00:32:28,404
J'avais besoin de toi.

658
00:32:28,438 --> 00:32:30,275
Pour me parler de tout ça.

659
00:32:30,308 --> 00:32:33,114
J'avais besoin que tu me dises ça
Je n'ai pas besoin de me sentir coupable.

660
00:32:33,148 --> 00:32:34,985
À propos de quoi?
Tu n'as rien fait.

661
00:32:35,018 --> 00:32:36,387
Mais je sais.

662
00:32:36,420 --> 00:32:38,158
Les familles de ces filles
paniquent.

663
00:32:38,191 --> 00:32:41,130
Ils ne savent pas
s'ils sont vivants ou morts.

664
00:32:41,164 --> 00:32:42,534
J'ai dit aux flics
que je ne pensais pas

665
00:32:42,567 --> 00:32:45,138
tu pourrais faire n'importe quoi
vraiment mauvais, mais...

666
00:32:45,172 --> 00:32:47,242
c'était un mensonge.

667
00:32:47,276 --> 00:32:49,013
Tu es capable de tout.

668
00:32:49,046 --> 00:32:50,348
Shanti....
Laissez-moi tranquille !

669
00:32:50,382 --> 00:32:52,654
je ne veux pas de toi
dans ma vie.

670
00:32:58,031 --> 00:33:00,101
(pleurer)

671
00:33:00,135 --> 00:33:03,274
MAYA (chuchotant):
Shanti.

672
00:33:07,282 --> 00:33:08,586
Shanti.

673
00:33:08,619 --> 00:33:11,157
(se moque)
J'ai dit laisse-moi tranquille !

674
00:33:12,159 --> 00:33:13,562
Je ne comprends pas.

675
00:33:13,596 --> 00:33:15,566
Vous êtes en vie, les gars ?
MAYA : Tu aurais dû le dire

676
00:33:15,600 --> 00:33:17,135
la police à propos de Scarlett.

677
00:33:17,169 --> 00:33:18,238
Tu aurais dû
j'ai fait quelque chose, Shanti.

678
00:33:19,306 --> 00:33:20,442
ÉRIN :
Tu étais comme un obstacle

679
00:33:20,475 --> 00:33:22,780
de justice,
et vous devez être puni.

680
00:33:22,814 --> 00:33:24,450
Je vous condamne par la présente

681
00:33:24,483 --> 00:33:27,189
à un putain de violent
et une mort douloureuse.

682
00:33:27,222 --> 00:33:29,594
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

683
00:33:29,628 --> 00:33:31,430
Pourquoi devriez-vous obtenir
pour s'amuser à fond ?

684
00:33:31,464 --> 00:33:33,134
RUBIS :
Si tu touches Scarlett

685
00:33:33,167 --> 00:33:35,573
ou celui-ci, je vais être
vous décoller le visage

686
00:33:35,606 --> 00:33:39,781
tous les jours
pour les mille prochaines années.

687
00:33:42,754 --> 00:33:45,593
Allez, les filles.

688
00:33:45,626 --> 00:33:47,564
Ce n'est pas encore fini.

689
00:33:48,566 --> 00:33:50,202
(clics de couteau)

690
00:33:50,235 --> 00:33:53,174
SHANTI :
Je pensais qu'ils étaient morts.

691
00:33:53,208 --> 00:33:55,713
Ils ne vous dérangeront pas
plus jamais.

692
00:33:55,746 --> 00:33:57,684
Merci.
RUBY : Tu es l'amie de Scarlett,

693
00:33:57,717 --> 00:33:59,353
donc tu es mon ami.

694
00:33:59,386 --> 00:34:01,224
Je l'aime.

695
00:34:01,257 --> 00:34:03,361
Alors pourquoi tu la gardes
de sa vie ?

696
00:34:03,394 --> 00:34:04,764
Elle ne va pas
à l'école.

697
00:34:04,798 --> 00:34:06,568
Elle ne me parle plus.

698
00:34:06,602 --> 00:34:10,308
Si tu l'aimais vraiment,
tu la libérerais.

699
00:34:11,511 --> 00:34:14,383
♪ ♪

700
00:34:14,416 --> 00:34:18,626
(criant au loin)

701
00:34:18,659 --> 00:34:20,596
(rire sinistre)

702
00:34:25,539 --> 00:34:27,242
(vrombissement de la scie à chaîne)

703
00:34:27,276 --> 00:34:29,446
(femme qui crie)
(grondant)

704
00:34:39,668 --> 00:34:41,337
(l'homme grogne)

705
00:34:41,370 --> 00:34:43,374
(criant, gémissant)

706
00:34:48,686 --> 00:34:50,723
(un homme qui crie)

707
00:34:52,326 --> 00:34:54,764
(coups de couteau)
(homme gémissant) Ruby.

708
00:35:00,308 --> 00:35:01,645
(le couteau écrase)

709
00:35:01,678 --> 00:35:03,348
Il y en a un dans le coin
si tu le veux.

710
00:35:08,859 --> 00:35:10,128
(la fermeture éclair se ferme)

711
00:35:12,199 --> 00:35:13,769
Hé, salope.

712
00:35:15,539 --> 00:35:17,710
Je te l'ai dit, elle est interdite.

713
00:35:17,744 --> 00:35:19,848
Nos visages repousseront,
mais si elle meurt ici,

714
00:35:19,881 --> 00:35:21,685
tu es coincé
sans elle pour toujours. L'amour n'est-il pas une salope ?

715
00:35:21,718 --> 00:35:23,622
Courir!

716
00:35:29,199 --> 00:35:31,872
(cris déformés)

717
00:35:33,742 --> 00:35:35,412
(musique de danse jouant)

718
00:35:35,445 --> 00:35:37,149
Nicole ?

719
00:35:42,760 --> 00:35:44,163
Guillaume ?

720
00:35:44,196 --> 00:35:45,666
GUILLAUME :
Où étais-tu ?

721
00:35:45,700 --> 00:35:47,837
Je ne comprends pas.

722
00:35:54,851 --> 00:35:56,855
♪ ♪

723
00:36:13,722 --> 00:36:16,595
(grattage au couteau)

724
00:36:23,374 --> 00:36:25,880
Bouh !
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

725
00:36:25,913 --> 00:36:28,752
(haletant)

726
00:36:28,786 --> 00:36:30,756
Nous y avons travaillé toute la nuit.

727
00:36:30,790 --> 00:36:33,227
Ils sont tous plutôt durs,
pour vous dire la vérité.

728
00:36:33,261 --> 00:36:34,497
Hmm.
Je les respecte presque.

729
00:36:34,531 --> 00:36:35,900
Mais ils se sont d’abord épuisés.

730
00:36:35,933 --> 00:36:37,904
(les deux rient)

731
00:36:37,937 --> 00:36:42,245
Que va-t-il se passer quand
quelqu'un trouve tous ces corps ?

732
00:36:42,279 --> 00:36:45,318
Ils enverront un APB
pour un tueur avec un masque effrayant

733
00:36:45,351 --> 00:36:47,657
et un autre
dans un costume Rubber Woman. (rires)

734
00:36:47,690 --> 00:36:49,928
Écoute, Ruby,

735
00:36:49,961 --> 00:36:52,399
Je dois te dire quelque chose.

736
00:36:52,432 --> 00:36:53,769
Ce n'est pas encore le lever du soleil.

737
00:36:55,038 --> 00:36:56,942
Cette petite conne ne s'installe pas
à nouveau les pieds dans cette maison.

738
00:36:56,975 --> 00:36:57,944
(se moque)

739
00:36:57,977 --> 00:36:59,480
Elle a raison.

740
00:37:03,555 --> 00:37:05,626
Rubis,

741
00:37:05,659 --> 00:37:06,928
Je suis désolé.

742
00:37:06,962 --> 00:37:10,335
Je t'aime, mais...

743
00:37:10,368 --> 00:37:13,642
ce n'est pas ce que je veux.

744
00:37:13,675 --> 00:37:16,380
Je veux vivre ici.

745
00:37:16,414 --> 00:37:18,519
N'importe où sauf dans cette maison.

746
00:37:18,552 --> 00:37:21,625
(soupir, renifle)

747
00:37:21,658 --> 00:37:24,396
Écoute, je suis vraiment désolé
sur la façon dont j'ai réagi

748
00:37:24,430 --> 00:37:26,267
à vous les gars qui m'humiliez.

749
00:37:27,970 --> 00:37:29,808
J'ai juste besoin d'entrer,
rassembler mes affaires

750
00:37:29,841 --> 00:37:31,812
et je dis au revoir à mes pères.

751
00:37:31,845 --> 00:37:34,651
Personne ne peut me tuer
pendant que je fais ça ?

752
00:37:37,623 --> 00:37:39,794
Nous étions plutôt horribles.

753
00:37:41,865 --> 00:37:44,504
Au moins nous ne vieillirons pas
et moche maintenant.

754
00:37:47,977 --> 00:37:49,881
SCARLETT :
Merci.

755
00:37:52,419 --> 00:37:54,557
(le portail grince)

756
00:37:55,893 --> 00:37:57,663
Puis-je le dire à maman et papa ?

757
00:37:57,697 --> 00:38:00,536
Non. Dites à la police qu'ils trouveront
nos corps dans la maison.

758
00:38:00,569 --> 00:38:02,540
Mais n’entrez jamais.

759
00:38:02,573 --> 00:38:04,544
Est-ce que tu comprends?

760
00:38:04,577 --> 00:38:06,848
Qui devrais-je dire qui t'a tué ?
RUBIS : Moi.

761
00:38:06,882 --> 00:38:09,419
Ruby McDaniel.
Dis-leur que je vis ici

762
00:38:09,453 --> 00:38:11,457
et ils devraient venir m'arrêter.

763
00:38:13,862 --> 00:38:15,900
A la prochaine Halloween.

764
00:38:21,912 --> 00:38:23,982
♪ ♪

765
00:38:27,924 --> 00:38:31,598
(soupir)
Où iras-tu ?

766
00:38:31,631 --> 00:38:34,436
Je ne suis pas encore sûr. Peut-être à l'étranger.

767
00:38:34,469 --> 00:38:36,040
Vous n'aurez pas besoin, les gars
votre retraite

768
00:38:36,073 --> 00:38:38,377
ou des fonds 401(k),
donc je devrais avoir assez d'argent

769
00:38:38,411 --> 00:38:40,448
prendre mon temps pour le comprendre.

770
00:38:40,481 --> 00:38:42,485
Scarlett,
tu dois aller à l'école.

771
00:38:42,520 --> 00:38:43,755
(rires) :
Ou quoi, tu vas exiger

772
00:38:43,789 --> 00:38:45,726
un fantôme
conférence parents-professeurs ?

773
00:38:45,759 --> 00:38:47,362
L’école, c’est nul.

774
00:38:47,395 --> 00:38:49,032
Tout ira bien.

775
00:38:49,066 --> 00:38:52,105
Je garderai contact. Vous les gars
je peux utiliser les téléphones portables, non ?

776
00:38:52,138 --> 00:38:54,577
TROY : Ouais. Je suppose.
Ouais.

777
00:38:54,611 --> 00:38:56,748
Je veux dire, on peut baiser et saigner,

778
00:38:56,781 --> 00:39:00,021
donc les téléphones portables sont
probablement bien aussi. (rires)

779
00:39:05,031 --> 00:39:07,035
(renifle)

780
00:39:08,939 --> 00:39:10,743
Est-ce que tout ira bien, les gars ?

781
00:39:10,776 --> 00:39:13,649
Il n'y a plus de stress
sur l'argent ou l'avenir.

782
00:39:13,682 --> 00:39:16,487
Nous pouvons simplement profiter
les uns les autres maintenant.

783
00:39:16,521 --> 00:39:18,491
Et il y a toujours
Adam l'entrepreneur

784
00:39:18,525 --> 00:39:19,794
au cas où l'un de nous
s'ennuie. (se moque)

785
00:39:19,827 --> 00:39:21,998
Troie, s'il te plaît.
Quoi? Je plaisante.

786
00:39:22,032 --> 00:39:24,604
Je plaisante.
Je ne plaisante pas.

787
00:39:25,973 --> 00:39:29,514
(Scarlett respire profondément)

788
00:39:35,091 --> 00:39:36,962
(Scarlett renifle)

789
00:39:36,995 --> 00:39:38,397
Je vous aime les gars.

790
00:39:38,431 --> 00:39:40,068
Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi.

791
00:39:44,109 --> 00:39:46,080
(soupir)
D'accord.

792
00:39:46,113 --> 00:39:49,721
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
Ouais.

793
00:39:49,754 --> 00:39:51,725
Je vais bien.

794
00:39:51,758 --> 00:39:54,797
Je t'aime.
Je t'aime, chérie.

795
00:40:02,212 --> 00:40:04,182
(expire)

796
00:40:04,216 --> 00:40:06,420
♪ ♪

797
00:40:31,972 --> 00:40:33,709
(Scarlett reniflant)

798
00:40:39,721 --> 00:40:41,625
Tu es la seule personne
dans ma vie

799
00:40:41,658 --> 00:40:44,196
dont la souffrance
ne m'apporte aucun plaisir.

800
00:40:45,198 --> 00:40:47,102
Même.

801
00:40:50,074 --> 00:40:52,145
♪ ♪

802
00:41:18,197 --> 00:41:21,070
♪ Vrai ou faux,
je serai avec toi ♪

803
00:41:21,103 --> 00:41:24,042
♪ Vrai ou faux, je le serai
avec toi ♪

804
00:41:24,076 --> 00:41:27,817
♪ Je ferai ce que tu me demandes ♪

805
00:41:27,850 --> 00:41:30,188
♪ je ferai
ce que tu me demandes ♪

806
00:41:30,221 --> 00:41:33,662
♪ Car je crois que j'appartiens ♪

807
00:41:33,695 --> 00:41:36,534
♪ Je crois que j'appartiens ♪

808
00:41:36,568 --> 00:41:39,072
♪ À tes côtés ♪

809
00:41:39,106 --> 00:41:41,477
♪ Vrai ou faux... ♪

810
00:41:42,245 --> 00:41:44,550
(la ligne sonne)

811
00:41:44,584 --> 00:41:45,953
(bavardage indistinct, rire)

812
00:41:45,986 --> 00:41:48,792
♪ Vrai ou faux,
ça doit être ♪

813
00:41:48,825 --> 00:41:50,696
♪ Toujours tu... ♪

814
00:41:50,729 --> 00:41:52,700
(le téléphone vibre)

815
00:41:52,733 --> 00:41:54,971
♪ Toujours toi et toujours moi... ♪

816
00:41:55,004 --> 00:41:57,042
Bonjour ?

817
00:41:57,075 --> 00:41:59,580
SCARLETT :
Hé, bébé. Comment ça se passe là-bas ?

818
00:41:59,614 --> 00:42:02,118
Même merde.
Comme si nous étions dans une putain de sitcom.

819
00:42:02,152 --> 00:42:04,122
Michael fait des crêpes,
et puis je pense

820
00:42:04,156 --> 00:42:05,926
ils jouent tous
faire des charades ou des conneries.

821
00:42:05,959 --> 00:42:08,665
Hé, bébé.
Maintenant, je suis convaincu que je suis en enfer.

822
00:42:08,699 --> 00:42:11,103
Salut, chérie. Halloween
dans seulement deux mois.

823
00:42:11,136 --> 00:42:12,807
MICHAEL :
Nous y allons en gladiateurs.

824
00:42:12,840 --> 00:42:15,646
Mon Dieu, ils n'ont jamais été aussi bons
être parents

825
00:42:15,679 --> 00:42:17,583
quand il n'y avait que moi.

826
00:42:17,616 --> 00:42:19,687
RUBIS :
Que vont-ils faire d'autre ?

827
00:42:19,721 --> 00:42:21,858
Ce mec Adam a complètement fini
effectuer des réparations sur la maison.

828
00:42:21,891 --> 00:42:23,595
Pas que n'importe qui

829
00:42:23,628 --> 00:42:25,198
je vais l'acheter
après avoir trouvé encore plus

830
00:42:25,231 --> 00:42:26,935
des cadavres dedans.

831
00:42:26,968 --> 00:42:28,739
Je peux poignarder tout ça
ennuyeux baise à mort plus tard

832
00:42:28,772 --> 00:42:30,876
pour guérir mon ennui.

833
00:42:30,909 --> 00:42:34,884
Je l'ai trouvé. Ton faux oncle.

834
00:42:34,917 --> 00:42:37,021
Je me suis rapproché
en utilisant Facebook.

835
00:42:37,055 --> 00:42:38,892
Puis j'ai eu
au flirt brut et hardcore

836
00:42:38,925 --> 00:42:42,132
avec un mec au DMV
pour avoir son adresse, mais...

837
00:42:42,165 --> 00:42:44,236
c'est lui.

838
00:42:44,269 --> 00:42:46,273
Tony Peterson.

839
00:42:46,306 --> 00:42:48,879
J'ai même volé son courrier
juste pour être sûr.

840
00:42:48,912 --> 00:42:51,618
Que vas-tu lui faire ?

841
00:42:51,651 --> 00:42:53,154
Disons simplement

842
00:42:53,187 --> 00:42:56,761
qu'aujourd'hui
est son dernier jour sur terre,

843
00:42:56,795 --> 00:43:00,034
et ça va être
le pire qu'il ait jamais eu.

844
00:43:00,067 --> 00:43:02,973
Je t'aime, bébé.
Je t'aime.

845
00:43:03,007 --> 00:43:05,011
Envoyez des photos.

846
00:43:06,648 --> 00:43:08,985
♪ Vrai ou faux,
ça doit être ♪

847
00:43:09,019 --> 00:43:11,658
♪ Vrai ou faux, c'est
ça doit être ♪

848
00:43:11,691 --> 00:43:13,260
♪ Toujours toi ♪

849
00:43:13,294 --> 00:43:15,632
♪ Toujours moi ♪

850
00:43:15,666 --> 00:43:17,770
♪ Toujours toi et toujours moi ♪

851
00:43:17,803 --> 00:43:21,310
♪ Ne veux-tu pas m'emmener avec toi ♪

852
00:43:21,343 --> 00:43:23,849
♪ Ne veux-tu pas
emmène-moi avec toi ♪

853
00:43:23,882 --> 00:43:25,919
♪ Pour être avec toi... ♪

854
00:43:25,953 --> 00:43:27,656
RUBIS :
Un homme sage a dit un jour

855
00:43:27,690 --> 00:43:30,027
le bonheur est quelque chose
à espérer.

856
00:43:41,250 --> 00:43:44,657
Je n'ai jamais compris ça
jusqu'à ce que je sois mort.

857
00:43:44,690 --> 00:43:47,328
Quand tu es mort et coincé dans un
maison hantée pour toute l'éternité,

858
00:43:47,362 --> 00:43:50,268
il n'y a pas grand chose à faire
mais attendez et attendez.

859
00:43:50,301 --> 00:43:53,742
Et l'attente,
comme un autre sage l'a dit un jour,

860
00:43:53,775 --> 00:43:56,346
c'est en effet la partie la plus difficile
d'amour.

861
00:43:56,380 --> 00:43:58,350
Si c'est le vrai amour.

862
00:43:58,384 --> 00:44:00,789
Hé, soeurette.
Salut, Ruby.

863
00:44:00,823 --> 00:44:02,760
Merci
pour ne pas m'avoir poignardé ces derniers temps.

864
00:44:02,793 --> 00:44:04,797
Aucun problème.

865
00:44:09,472 --> 00:44:11,443
À Halloween,

866
00:44:11,476 --> 00:44:14,249
personne n'a jamais sonné à la porte
pour des bonbons à la Murder House.

867
00:44:14,282 --> 00:44:17,790
Mais une personne
toujours venu chaque année

868
00:44:17,823 --> 00:44:19,259
comme sur des roulettes.

869
00:44:19,292 --> 00:44:22,766
Et alors j'ai attendu,
nerveux et tremblant,

870
00:44:22,800 --> 00:44:25,706
comme l'écolière amoureuse
Je le serai toujours.

871
00:44:25,739 --> 00:44:28,244
Et quand elle est apparue pour me voir,

872
00:44:28,277 --> 00:44:31,718
pour me retenir
cette nuit chaque année,

873
00:44:31,751 --> 00:44:34,122
c'était en quelque sorte suffisant.

874
00:44:34,155 --> 00:44:36,193
♪ ♪

875
00:45:52,947 --> 00:45:55,919
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

876
00:45:55,969 --> 00:46:00,519
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0